"Peixe", relevo e pintura sobre madeira, de Marcelo Baptista.
barcadalua@gmail.com
REFRACTA
(para vera e milton)
o
segredo
do
abraço
está
na
graça
de
quem
faz
o
agrado
-
água
recortando
o
nado
de
um
peixe
sem
deixar
rastro
Josely Vianna Baptista
QUINHENTOS ANOS DE POESIA
Josely Vianna Baptista, poeta e tradutora paranaense que já há algum tempo divide os olhares e mares do Pântano do Sul conosco, aqui em Florianópolis, participa da recém-lançada The Oxford Book of Latin American Poetry, a mais completa e importante antologia editada até agora, em língua inglesa, sobre a literatura latino americana, cobrindo 500 anos de produção em língua portuguesa e espanhola, publicada pela Oxford Press University.
Junto aos gigantes da poesia latinoamericana, como César Vallejo,Pablo Neruda, Octavio Paz, Haroldo e Augusto de Campos, Cruz e Sousa e Gabriela Mistral, os editores incluíram uma seleção de poetas menos conhecidos mas vitais, tal como Pablo de Rohka, Blanca Varela, Cecilia Meireles, Paulo Leminski, Josely Vianna Batista e Wilson Bueno. Ao todo a antologia apresenta mais de 120 poetas, muitos em novas traduções especialmente encomendadas para esta antologia, havendo também uma nota biográfica de cada um dos incluídos.
O livro traz também a tradução para o inglês, junto com o texto original dos poemas, uma bibliografia completa e uma introdução dos editores.
Josely Vianna Baptista, poeta e tradutora paranaense que já há algum tempo divide os olhares e mares do Pântano do Sul conosco, aqui em Florianópolis, participa da recém-lançada The Oxford Book of Latin American Poetry, a mais completa e importante antologia editada até agora, em língua inglesa, sobre a literatura latino americana, cobrindo 500 anos de produção em língua portuguesa e espanhola, publicada pela Oxford Press University.
Junto aos gigantes da poesia latinoamericana, como César Vallejo,Pablo Neruda, Octavio Paz, Haroldo e Augusto de Campos, Cruz e Sousa e Gabriela Mistral, os editores incluíram uma seleção de poetas menos conhecidos mas vitais, tal como Pablo de Rohka, Blanca Varela, Cecilia Meireles, Paulo Leminski, Josely Vianna Batista e Wilson Bueno. Ao todo a antologia apresenta mais de 120 poetas, muitos em novas traduções especialmente encomendadas para esta antologia, havendo também uma nota biográfica de cada um dos incluídos.
O livro traz também a tradução para o inglês, junto com o texto original dos poemas, uma bibliografia completa e uma introdução dos editores.The Oxford Book of Latin American Poetry. Edited by Cecilia Vicuña and Ernesto Livon Grosman, 608 pages. Jun,2009. In Stock Price: $49.95.
