TENTANDO TRADUZIR...

Ilustração Andrea Ramos

BOCA DE BERNUNÇA - Pessoa que tem a boca grande, que fala muito.

CACHIMBO DA VOVÓ - Pessoa magra e nariguda. 
DEU A CASCA! - Morreu. 
GALINHA-DE-MANGUE - Caranguejo. 
ISTROVÁ - Atrapalhar, complicar. De estorvo. 
MAR DE LEITE - Mar parado, quase sem movimentos. 
REINÁ – Brigar, reclamar, implicar. Ex: “Hoje a rapariga tá reinando desde cedo”.Também período de cio dos animais, mais usado para cadelas. 

Saiba mais: www.dicionariodailha.blogspot.com